Does the Ballista's poison effect stack?

Yes, the Ballista Tower's poison effect can hit a dragon multiple times and effectively cause massive damage.